:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
"La vita stessa" Traduzione: cerasa, 'goblin' [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Iniziamo con "Love Sick," Bob Dylan,
traccia 1, "Time Out of Mind."
Si'...
che roba.
Capitolo 1: l'eroina Narrato da Samuel L. Jackson
Va davvero bene.
Apriamo con l'inquadratura di un uomo.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, fammi riformulare.
Apriamo sul nostro eroe.
Inquadriamo il suo viso.
Ma che cazzo! Ho detto di inquadrare quel tipo!
Sui 25, bello, allegro...
allegro come possono esserlo i tipi.
Allegro come "Billy on the Street".
Allegro come: "E' quel che sono, ma non sono tutto qui, piccola."
Si', quello che abbiamo e' un bel micione.
Ma in questo momento e' tutto meno che figo.
Quel tipo e' in crisi.
Me ne vergogno, immagino.
So che questo non mi fa sembrare a posto,
ma mi, ah, mi devasta, e, mmm...
Lascia perdere, fratello, lascia perdere, sii fiero.
Lascia perdere, lascia perdere.
Io proprio...
Lui ed io siamo stati insieme per cosi' tanto!
So che pare un cliche', ma immagino...
Mi piace sapere che e' dalla mia, capisce?
Capisco, fratello mio. Lo vivo, fratello mio.
La-scia per-de-re.
Be', e' in arrivo questo nuovo tipo.
- Mmm... prosegui. - E' nuovo...
eccitante,
ed e' cosi' tanto piu' giovane!
Be', non e' un peccato, fratello.
So che non posso restare con qualcuno senza lealta'.
E tu lo sai.
Okay, lo faro'.
Porro' Sterling Shepard come wide receiver spot
e mollo Larry Fitzgerald
e forse scegliero' anche qualche esonerato dei Miami Dolphins.
Che stai dicendo?
Henry...
Sai che abbiamo parlato di quanto l'ossessione per il fantacalcio
semplicemente non puo' rimpiazzare l'ossessione del cibo.
Ok, colpa mia.
Quel figlio di troia non e' il nostro eroe.
Ma guardate quella graziosa terapista la'.
Come calma quell'anoressico amante del football.
Inquadra lei per un secondo.
Bene.
Ho detto su di lei, amico! Eddai!
Oh, si'.
Ora si' che la vedo!
Laggiu' c'e' un'eroina.
Sorriso splendido, setosi capelli ondulati.
Lascia che ti guardi, bella.
Ecco quel che intendevo.
Ora siamo d'accordo, signore e signori.
Abbiamo un'eroina.
Be', come ogni grande eroina, la nostra non era perfetta.
Innanzitutto fumava,
cosa che di solito nei film non mostrano piu',
anche se noi tutti ancora fumiamo, talvolta.
Lo sapete che a volte fumate!
Voi e vostra moglie uscite, una sera,
ognuno prende due martini, vi sentite scatenati,
quindi tornando a casa vi comprate un pacchetto di sigarette
e ve ne fumate una nel parcheggio di un super.
Poi lei ti fa gettare il pacchetto,
ma invece di gettarlo, tu lo nascondi in una pianta,
e certe sere sgattaioli fuori e te ne fumi una.
Ma lei sente il puzzo su di te
come se fosse un detective della nicotina.
Ti sente addosso quell'odore
come se fosse Mariska Hargitay di "Law & Order: SVU"...
- Ehi. - Marg Helgenberger in "CSI"...
Sono un grande fan.
S. Epatha Merkerson di "Law & Order", Angie Harmon di "Rizzoli & Isles"...
Ma che cazzo...?!
Oh, mio Dio.
Porca merda!
Si e' appena fatta tirare sotto da un autobus!
Signora?
Si rimettera', gente.
Probabilmente e' un po' fracassata, ma si rimettera'.
E' la nostra eroina, sara'...
Cazzo!
Signora?
Signora, riesce a sentirmi?
Fanculo, me ne vado.
Sam Jackson: Fanculo, me ne vado.
Will Dempsey aveva 35 anni quando mollo'
la sceneggiatura del Narratore Inaffidabile Sam Jackson.
Will non stava bene,
ma non occorre che ve lo dica io.
Buona giornata a lei, signore.
- Oh, cielo. - Che le posso offrire?
- Doppio espresso in tazza grande. - Subito.
- E... come si chiama? - Will.
Will con una L o due?
Con due L.
W-I-L-L.
# La luce in questo posto #
# E' cosi' brutta... # Mille vaffanculo.
# Mi fa male alla testa #
# E le risate mi rendono triste #
# Le stelle son diventate rosso ciliegia #
- Will! - Si'.
Doppio espresso in tazza grande.
Delizioso.
Grazie.
Versa, versa senza risparmio.
Doppio.
Grazie. Ne vuoi uno?
No, grazie.
- E' Xanax. - Sempre no.
Adorabile cazzata.
In realta' e' "bah"
E' quel che ha detto lei.
# Non so piu' da che parte girarmi #
# Non ho piu' nulla da bruciare #
E' Dylan! "Standing in the doorway."
Il terzo pezzo di "Time Out of Mind."
E' l'album del suo rientro.
Tutta la faccenda e' come una gigantesca, dannata poesia di Keats.
- Signore? - Vi piacera'.
Dategli una chance. Mi vuol far uscire?
- Si'. - Ma che cazzata!
# Strimpello sulla mia gioiosa chitarra #
Signore? Ok, strimpelli fuori. Venga.
# Fumando un sigaro da poco prezzo #
Ci siamo. Grazie mille.
# Alla luce della luna di mezzanotte... ##
- Signore. - Datele una chance!
- No. Fuori. - Datele una chance.
Vi piacera'. L'adorerete!
Will non e' sempre stato poco bene.
In realta' e' cosi' da che sua moglie l'ha lasciato.
Sapete, ci arriveremo.
Per ora godeteveli come sono.
Dagli una possibilita'. Ti piacera'.
Sembra... sembra sofferente.
Si'. E' sofferente.
- Soffre come... - Per infezione in gola.
... come soffre ogni grande artista.
Io credo sia sinusite, ecco cos'e'.
Nessuno fa rock con la sinusite come Bob Dylan.
- Glielo concedero'. - Solo che...
solo... dagli una possibilita'.
Be', lui non e' il solo che soffre.
Vieni qui, FacciaDiCazzo.
Ciao, amico.
Ehi, piccoletto. Che c'e'?
- Ti senti escluso? - FacciaDiCazzo capisce.
Vieni qui, FacciaDiCazzo.
Will amava sua moglie Abby con un'intensita'
usualmente prerogativa degli stalker.
Lei era tutto cio' che un uomo poteva chiedere a una moglie.
Era istruita e bella,
e mangiava qualsiasi tipo di sushi servito dallo chef,
persino quello di UNI.
Si', Will ne era certo:
Abby Dempsey era assolutamente perfetta.
Almeno lo era.
Ascoltala per 30 secondi,
e poi prova a dirmi che Bob Dylan non e' un poeta.
Okay. Ora ascoltiamo Hoobastank.
Vedi? No, no, no, no, no, no, no. Solo 30 secondi...
- "To Mars"? - Terz...
- Ok, mettiamolo. - Solo 30 secondi.
Piccola, l'abbiamo sentito fare i gargarismi
- per circa un mese. - Perche'... lo so,
- perche' sono in una fase. - Non reggo piu' 'sto rumore,
- alla Chewbacca. - Sono in una fase...
Voglio solo che ti fidi di me, ok?
Lo farai, per favore?
# Mi rende triste... #
Questo e' un album importante.
Cioe', e' l'album del ritorno.
Pensavano fosse finito. L'hanno dato per spacciato.
Hanno scritto che non si torna dall'esaurimento che ha avuto,
e poi... boom.
1997, "Time Out di Mind."
Vinse tre Grammy, incluso "Album dell'anno".
Supero' i Radiohead e Paul McCartney.
Un intenso e inaspettato genio.
Proprio forte e cupo e...
e... Cioe', lui disse: "Io sono Bob Dylan, voi no.
"prendetelo in quel posto."
- Disse a tutti di andarlo a prendere? - Metaforicamente, si'.
Quindi, ascolta... per esempio... Bene.
Okay, okay. Shh, senti questa.
Ascolta questa. Quell'uomo e' un genio.
L'ha ricavata da una poesia di Keats.
Sta prendendo...
Smettila. Basta.
Stop.
Smettila.
Per me e' importante.
D'accordo?
Grazie.
Vieni qui, FacciaDiCazzo.
Goditelo con me.
# E sono stato qui tutto il giorno #
# Fa troppo caldo per dormire #
# E' ora di scappar via #
# Mi pare che la mia anima #
# Sia diventata d'acciaio... #
Basta.
Sembra che abbia un enorme cazzo infilato in gola.
Sei uno stronzo.
No. No, no.
No. Calma, calma, piano, piano!
FacciaDiCazzo, FacciaDiCazzo! L'abbiamo schiacciato.
- Piano, piano, attento. - Oh, mi dispiace, FacciaDiCazzo.
- No. - Sta bene.
Ehi, ci dobbiamo alzare.
- Devo farmi una doccia. - Cosa?
E dobbiamo andare dai tuoi genitori.
- Ma tu hai detto che... - Faremo tardi.
Hai detto che dopo potevamo ascoltare gli Smash Mouth!
- No, non l'ho detto. - Si', invece.
Ehi.
Sei incinta?
Che succede qui?
Sorpresa!
# L'aria sta diventando sempre piu' calda #
# C'e' un'avvisaglia in cielo #
# Stavo guadando l'acqua alta e fangosa #
# Con il calore che mi saliva agli occhi #
# Ogni giorno il tuo ricordo si fa piu' sfumato #
# Non mi assale piu' come faceva prima #
# Sto camminando in mezzo al nulla #
# Cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudano i cancelli. #
# Hai spezzato un cuore che ti amava. #
# Ora puoi chiudere il libro #
# E non scrivere piu' #
# Stavo camminando in quella valle solitaria #
# Cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudessero i cancelli... ##
["Tryin' to Get to Heaven", 1997]
Me lo chiederai mai, Will?
Aspetto solo il momento giusto.
Buono a sapersi.
Benissimo.
Ci vediamo, eh.
Abby, aspetto il momento giusto perche' quando lo chiedero',
per me non ci sara' alcun ripensamento.
Non usciro' con altre per il resto della mia vita,
non amero' altre per il resto della mia vita,
non mi preoccupero' di nessun altro
per il resto della mia vita.
Sto aspettando il momento giusto, Abby,
perche' quando te lo chiedero'
sara' il momento piu' importante della mia vita.
E voglio essere sicuro di farlo come si deve.
Allora, come va oggi, Will?
Will.
Scusi, ha detto qualcosa?
Si', ho detto: "come va?"
Ah... sa...
Uguale.
D'accordo.
L'altro giorno ho cercato di masturbarmi.
Ci ho provato pensando ad Abby, ma non ci sono riuscito,
allora io, poi...
ho provato pensando a lei...
ma, sa...
se ti fai le seghe sulla terapista, potresti essere ricoverato.
Tu eri ricoverato.
Touche'.
Oggi sono 6 mesi che se n'e' andata.
Giusto.
La vita e' il narratore assolutamente inaffidabile.
E tu sei stato in una struttura per quasi meta' del tempo,
e ora io non riesco a fare a meno di chiedermi...
Will, mi stai ascoltando?
Va bene.
Quindi mi sto solo chiedendo
come ti senti stando di nuovo nel mondo.
Ah, sa... uguale.
Ho fatto l'esercizio di scrittura che mi ha chiesto.
Davvero? Ne sono sorpresa.
Eri cosi' refrattario a descrivere i tuoi sentimenti.
Oh, no, non ho fatto quello. Invece ho scritto un film.
Ho scritto, ah... be', tipo 5 pagine di un film.
Era pessimo.
Abby ed io parlavamo sempre di scrivere insieme una sceneggiatura.
Come se fossimo...
marito e moglie Tarantino, capisce?
Sono "Super Fly T.N.T."
Non le sarebbe piaciuta. La mia sceneggiatura.
C'era dentro pure lei. Insomma.
Abby non era, quella... sa, io so che era tutto.
Conobbi questo tipo, mentre ero ricoverato.
Un tipo dolcissimo.
Vita orrenda.
La sola cosa di cui poteva parlare senza piangere era il fantacalcio,
quindi... ne parlava parecchio.
Mi piaceva quel tipo. Faccia interessante.
Una faccia da star del cinema, sa.
Oh, quel povero cristo era l'unico che sembrava stare peggio di me.
Cenavamo insieme tutte le sere. E poi una sera non venne.
Peggio per lui, era la serata pizza.
Si scopri' che...
Come ti ha fatto sentire?
Felice per lui.
O sollevato, perlomeno. Cioe', sa, era proprio infelice.
E io non sono un medico,
ma non penso che si sarebbe mai sentito meglio.
Ok, be', questo mi riporta alla mia domanda iniziale.
Come ti senti?
Ah, sa... uguale.
Dici sempre cosi'.
Perche' lo penso sempre.
Le hai parlato, Will, da che sei uscito?
Abby, per favore, puoi tornare da me?
- Mi dispiace. - Che schifo, amico.
- Uno schifo, cazzo. - Devo andare, mi dispiace.
- Devo andare. - Per favore...
No.
Sei stato dai tuoi genitori, come si era detto?
Non voglio.
Will, parte del motivo per cui sei stato dimesso
- e messo sotto la mia... - Io non voglio!
Mi scusi. E' stato inopportuno.
Ieri hai detto che ti sentivi senza scopo.
Be', di solito ho buona mira, quindi...
Grazie, amico.
Io non sono amico tuo, citrullo.
- E' per te, Peggy Sue. - Oh, cielo!
Grazie, paparino.
Lo chiameremo FacciaDiCazzo.
- Siedi, FacciaDiCazzo, siedi. - Bravo, cane.
Sposami.
Seriamente.
Sposiamoci.
Usciamo insieme da meno di un anno.
Si', lo so.
Mi pare d'essere stato molto cauto aspettando cosi' a lungo.
Di' di si'.
- Vuoi dire di si'. - No, non voglio.
Vuoi dire di si' talmente tanto che fa male.
- Impertinente. - Ho ragione.
Di' di si'.
O giuro su Dio, se non dici di si',
sparero' a quest'idiota giusto per principio.
Smettila.
Ti prego, di': "Si', ti sposero'",
o mi sparero', cazzo...
- Basta! Will! - Di': "Si', ti sposero'".
Basta!
Scusa. E' stato inopportuno.
Io ti amo.
Tu sei l'amore della mia vita, ne sono certa.
Ma a volte quel che provi mi fa paura.
Capisci?
Non e' qualcosa che ho mai pensato che avrei...
averne paura, ma...
Potrei non essere pronta...
per essere amata cosi' tanto.
Trovero' un altro modo.
- No... - Trovero' un altro modo.
Ehi. Lo trovero'. Ti amero'.
Comunque sei prontissima per gestirlo, Abby.
Ti amero'...
nei diversi giorni della settimana...
Piccola, trascorrero' il resto della mia vita
migliorandoti la vita, non peggiorandola.
Voglio ballare.
Voglio vincere.
Voglio quel trofeo.
Ah, ma che fregatura.
Dai.
Uno... su, tutti quanti.
due...
tre!
Dovremmo prendere un cane.
Va bene.
Cioe', anch'io voglio dei bambini, ma non ora.
Va bene.
Prima un cane. Un cagnetto.
Si'.
I miei genitori morirono giovani; il che a volte mi rende triste.
Capisco.
Probabilmente mi rendera' una pessima madre.
Non sono d'accordo, ma... ok.
Soprattutto, ora voglio un cane.
Un cane piccolo.
Sono assolutamente d'accordo con l'idea del cane.
Ok, ti sposero'.
Bene.
Vuoi conoscere i miei genitori?
Certo.
Figo.
Grazie.
- Come stai?! - Oh, mio Dio, Abby!
Ma guardati!
- Oh... - Oh, come sei bella!
- Come state? - Alla grande.
- State tutti bene? - Si'.
- Ehi, bello. - Ehi, papi.
- Ma guardati! - Come va, amico?
- Bene. - Oh, mio...
- Sei positivamente... - Rivoltante.
- No! Ferma. No. - Si'. E scoreggiona.
- Sei esplosa. - E' incinta, mamma. E gonfia.
- Quindi sara' un maschio. - Davvero?
Si'. Mi serviva una tuta protettiva
- quando era incinta di te. - Smettila!
- E' vero. - Le scoregge indicano un maschio!
Il che gli da' un senso.
Succede qualcosa, laggiu'?
Linda, temo di chiedere, ma hai fatto...
Il polpettone sta per uscire ora dal forno.
- Oh, si'! - Mai desiderato nulla del genere
in vita mia. Portarmi a quel polpettone e...
Io odio il polpettone, cazzo.
...e fammi i complimenti per tutto il giorno.
Sono solo felice che non abbia bruciato l'intera cucina.
Che devi fare per sbloccare il piede?
Spingi e basta.
Non mi piace granche' quando la faccia...
Piatti per cani.
... contro l'esterno della pancia.
- E' come un alieno. - Come puoi sapere del volto?
- Sembra un alieno. - Vedi davvero la faccia?
- Sono certo sia una faccia. - No, io non... e' inquietante.
- Possibile che sia un artiglio? - Questo e'... mamma!
Lo sapete che il piccolo non vivra'
- con voi, vero? - Mi sono fatta trascinare.
- Questo e' carinissimo. - Lapidami.
- Non e' carino? - Si'.
Meglio che ne mangi un po' prima che se lo prenda tutto.
- Okay. - Pagliaccetti, imbracature...
Dimmi qualcosa, a che diavolo serve
un'imbracatura per bambini?
Perche' un bimbo deve saltare?
Ho passato tutto il giorno a rompere scatole di Amazon.
Oh, ma taci!
Qui, tesoro, ancora un po', dai.
E' buono, e' buono.
Sono doppia.
- Oh. - Oh, porcellina.
Non riesco a credere che diventero' nonna!
Io ancora non riesco a crederci.
- Bene, sistematevi. - Ancora non ci credo.
Abby? Non prenderla a male.
- Oh, ci siamo. - Gia'.
Ma, detto egoisticamente,
sono proprio lieta che i tuoi genitori siano morti.
- E... boom. - Oh, smettila. Abby sa che intendo.
Davvero, si'? Lo sa? Lo sai?
Lei si spieghera'.
Cio' che intendo e'... tutto cio' che ho mai voluto
era che Will sposasse una donna con genitori defunti
per non condividere i nipotini, ed... e' successo.
Cioe', la mia preghiera si e' avverata.
Gesu' Cristo, mamma!
Tutto a posto! Lei sa che intendo.
Ehi, Abby, comunque...
hai gia' dato un'occhiata al libro che ti ho spedito?
No.
E' davvero valido. Parla dell'asilo
- e dell'ansia da separazione. - Oh, bene.
E' fondamentale.
Perche' quando tu...
Scusate, lo ammetto, si'. Lo ammetto, mi dispiace.
Raccontaci di nuovo dei tuoi genitori defunti, mamma.
Grazie.
- E' sull'ansia da separazione. - Si'.
Allora, quando li molli all'asilo per la prima volta...
danno i numeri e inciampano.
- Si'. - Vivi la tua vita!
- Pensa ai cazz... - Shush. Shush.
Quando molli il piccolo all'asilo,
se diventa isterico e inconsolabile...
Entrambi i genitori di Abby
morirono in un incidente d'auto quand'era bambina.
Abby era in auto. Aveva 7 anni.
Va bene.
"Va bene" e' un commento strano per una simile informazione.
Be', mi hai preso alla sprovvista.
Non parli molto di Abby.
Lei non ha chiesto molto.
Will, chiedo sempre di lei.
Fa uguale.
Diamoci un taglio a 'sta cosa.
Be', le sessioni sono obbligatorie, quindi...
No.
La...
- la canzone, la... - Cosa? Io... non seguivo.
Oh, mio Dio, e' il nostro ritmo, eh, Doc?
Forse ecco perche' non riesco a farmi le seghe su di lei.
Scusi, e' stato proprio inopportuno.
Sono stato ricoverato.
Perche' non mi parli di Abby?
Come... com'era? Vorrei saperlo.
Vuole che le parli di Abby?
Be', allora e' nel posto giusto, Doc,
perche' sono di gran lunga il piu' esperto su Abby.
O... lo ero.
No, lo sono ancora.
Cioe', non che qualcuno ne abbia saputo di piu'
negli ultimi 6 mesi. O che avrebbero potuto.
Cioe'... io sono stato rinchiuso
e sa Dio che ha combinato, ovunque sia.
- Will? - Va bene.
Vuole sapere di Abby. Lasci che le racconti.
Ci sei. Ancora una, ancora una.
Abby Lesher nacque il 30 giugno del 1985.
Leggenda vuole che, quando nacque,
non diede un singolo vagito.
Per 5 minuti, la piccola Abby resto' li'
studiando il mondo intorno a lei,
- senza un solo vagito. - Ciao.
Negli anni a venire, i suoi genitori avrebbero sempre detto:
"Non c'era nulla di sbagliato nella piccola Abby."
"Solo che non aveva ancora nulla da dire."
Tenga bene a mente che so tutto di seconda mano.
Mai conosciuto nessuno di loro, salvo Abby.
I suoi genitori morirono presto.
Ben prima della mia entrata in scena.
No, lo so.
Non e' come conosco il medico e le infermiere di qui.
- Perche' dovrei? - Giusto.
Per favore, continua, Will.
Va bene.
Ad ogni buon conto, l'infanzia di Abby fu una di quelle felici.
Famiglia, vi ho chiamato qui oggi perche'
vi devo dire qualcosa di serissimo, quindi non ridete.
Ah, come avrete notato,
io... ho sviluppato un certo problema con il bere.
I suoi genitori, Jack e Elizabeth,
erano di buon cuore e aperti
e tutte quelle cose con dentro 'cuore'.
Erano entrambi insegnanti delle scuole elementari.
E fu davvero cosi' che si conobbero.
Spiace se mi siedo?
Se la madre di Abby avesse saputo
che avrebbe conosciuto il marito esattamente in quel momento,
pensa che avrebbe dato quel gran morso
a quel panino di gelatina e burro di noccioline?
Vorresti dell'acqua?
Wow. Ti sei cacciata in bocca mezzo panino.
Che strano, a pensarci.
Come un momento qualsiasi con burro di noccioline,
un momento che accadde prima che nascessi,
avrebbe segnato tutta la mia vita.
Lieto che sia successo?
Ah, be', dottor Morris, che bella domanda.
No? Perche' se non fosse successo,
i genitori di Abby non si sarebbero mai conosciuti.
Non si sarebbero mai sposati e non avrebbero mai trascorso
la luna di miele ad Aruba dove concepirono Abby.
Non l'avrebbero mai vista nascere senza un pigolio.
Non avrebbero mai visto i suoi capelli biondi
mutarsi in castani come crebbe.
Non l'avrebbero mai vista ossessionarsi per la danza
e poi il calcio
e poi i cavalli e, ovvio, per il Natale.
Sempre Natale.
Le luci, i regali, e soprattutto le Rockettes.
Abby era talmente ossessionata dalle Rockettes
che ogni anno, ogni singolo anno,
i suoi genitori la portavano in citta' per lo spettacolo delle Rockettes.
Ogni singolo anno, salvo uno...
I genitori di Abby morirono all'istante.
Abby resto' intrappolata nel sedile posteriore
per oltre un'ora prima d'essere estratta.
Suo padre...
suo padre era stato decapitato dal piantone dello sterzo.
Lo so, va bene?
Questo dettaglio colpisce sempre chiunque.
Cioe', la storia in se' e' tragica, naturalmente,
ma quando dai a qualcuno quell'immagine,
la singolare immagine di una bimba di 7 anni
intrappolata nel sedile posteriore
con il padre decapitato,
be', ti butta a terra, no?
Be', voleva sapere di Abby, quindi...
continuero', ma l'avviso,
i suoi successivi 10 anni non furono grandiosi.
I genitori di Abby non avevano previsto di morire insieme,
quindi non ci fu testamento o progetti per Abby.
E poiche' tutti i suoi nonni erano defunti,
Abby fini' dallo zio Joe.
Ora, lo zio Joe non era un tipo carino.
E non intendo perche' non l'abbracciava.
Cioe', le compro' un cucciolo e poi l'uccise
quando gli mastico' il divano.
Cioe', sporadicamente la molesto' per gran parte dei 6 anni successivi,
fino a che, a 15 anni,
Abby prese a prestito una pistola da un qualche aspirante gangster
del suo liceo, la punto' alla testa di zio Joe
e disse in termini inequivocabili...
"Se mi tocchi di nuovo t'ammazzo, cazzo!".
E poi gli sparo' ad un ginocchio, cosi' capi' che non scherzava.
Cazzo! Argh!
Sembra un film, vero?
Mi immagino sempre la parte affidata a una giovane Natalie Portman.
Non so chi sia.
Non sa chi e' Natalie Portman?
- No. - Doc, deve uscire di piu'.
- Si', di certo hai ragione. - Le diro'...
Una di queste sere faremo una maratona sulla giovane Portman.
"Beautiful Girls", "Leon"... Vedra' di che parlo.
- Va bene? - Va bene.
Bene.
Ok, be'...
Be', da li' le cose migliorarono.
Ovviamente il danno era stato fatto.
Il padre decapitato, lo zio molestatore...
Non ti riprendi da merda simile, ma...
Abby era intelligente, determinata, una sognatrice, una lettrice.
Resistette, ando' al college,
e al campus inizio' a vedere un terapista
che le cambio' davvero la vita.
Si era perfino fatta un amico intimo.
Mi farai buttar fuori.
Potresti fermarti, per favore?
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, Doc, guardi. Oh, mio Dio.
Guardi.
Mi guardi. Al college ero cosi'.
Ho... altre 491 pagine.
Oh, mio Dio, guardi come sembro giovane!
No, no, penso che tu sia sempre lo stesso.
Oh, be', penso d'essere completamente diverso.
Si', e' la stessa cosa.
Doc, guardaci.
Forse abbiamo una possibilita', dopo tutto.
Si'.
Comunque, Abby divenne davvero se' stessa al college.
Il mio obiettivo.
Si impegno' nel mondo esterno,
divenne molto popolare,
si innamoro' anche lei.
Non per suonare il mio flauto, ma suono'.
Si laureo' in letteratura inglese come la migliore della sua classe.
Si', scrisse la sua tesi su...
Il narratore inaffidabile!
Il narratore inaffidabile.
- Cosa sarebbe? - La mia tesi.
Ehi, ragazzi, come va?
I narratori inaffidabili sono considerati un espediente, giusto?
Non rispondete. Lo sono. Lo sono.
E non sono analizzati perche' sono un mezzo, un trucco.
Cioe', "I racconti di Canterbury" e' lodato perche', sapete, e' valido,
ma poi finisce per essere utilizzato in crime da poco
e film thriller, come Agatha Christie, "Usual Suspects",
- e via dicendo. - Giusto.
Ma io sosterro' che ogni narratore,
per sua stessa definizione, e' inaffidabile.
Perche' quando racconti una storia, c'e' sempre una differenza fondamentale
tra la storia stessa e la narrazione
di detta storia, giusto?
Quindi, ogni storia mai raccontata
ha un narratore inaffidabile.
Il solo narratore realmente affidabile
e' qualcuno che, ipoteticamente, racconta una storia che si dispiega
davanti ai nostri occhi, il che e' ovviamente impossibile.
Allora, che ci dice?
Che il solo narratore affidabile
e' la vita stessa.
Ma anche la vita stessa
e' un narratore assolutamente inaffidabile
perche' varia in continuazione,
e ci inganna conducendoci in questo viaggio
dove e' letteralmente impossibile predirre
che direzion prendera'.
E quella e' la mia tesi!
La vita e' un narratore assolutamente inaffidabile.
- Che ne pensi? - Si'.
Una volta scritta avra' piu' senso. Ti amo.
Ciao, ragazzi.
Io ti amo.
- Tocca a te. - Io l'amo, Chuck.
Si'. Forza.
- Porca merda. - Tocca a te.
Io ti amo, Abby!
Ehi, prima, quando l'ho invitata a vedere
i film di Natalie Portman, sa che era per ridere, vero?
- Si', lo so. - Bene.
Perche' io sono ancora sposato, quindi...
Almeno credo.
Cioe', non ho ancora firmato alcun documento,
quindi non so proprio come funzionano le cose.
Will...
va bene cosi'. D'accordo?
Fai un profondo respiro.
E ora parlami del tuo matrimonio.
Vuole che le parli del mio matrimonio?
Si'.
Quindi non mi ha davvero ascoltato, allora, perche'...
non importa che le racconto, non...
- Io non... - Perche' non ci provi
- solo una dannata volta? - Capisce, vero?
Non importa cosa dico, perche' potrei dirle
ogni dettaglio del nostro matrimonio.
Potrei dirle ogni dettaglio del giorno in cui mi lascio', ma...
perche', perche' la mia memoria dovrebbe essere cosi' precisa?
- Sto vivendo una fase! - Si', ma perche' devo
- ascoltare... - E ti chiedo, solo...
Forse... forse l'ho davvero soffocata per anni.
- No. Basta. - Soffocata con il mio amore,
i miei sogni e un piccolo per cui lei non era pronta.
L'hai schiacciato!
Forse ero solo un altro entrato nella sua vita
che sembrava li' per salvarla,
ma in realta' ero li' per rovinarle la vita.
Forse era davvero infelice e questa ragazza dei sogni
che ho creato nella mia mente era solo
un espediente narrativo per gettarci nella vita, capisce?
Cioe', qui si sta parlando di roba pesantemente filosofica.
Si', e' cosi', e' cosi'.
Will...
oramai e' da parecchio che ci incontriamo.
E oggi e' la prima volta che mi parli tanto di Abby.
Ed e' un bene.
E' davvero un bene.
Allora...
parlami di quel giorno.
Passasti una bella mattina con Abby...
- No, no. - ... parlando di Bob Dylan.
No. No. Non e' quello che ho detto io.
Ho solo detto che potrebbe non essere stata una bella mattinata.
Potrebbe essere stata una mattina soffocante, orribile.
Ok. Potrebbe essere stata una mattina soffocante, orribile.
Mi dicevi di Bob Dylan,
poi andaste a casa dei tuoi per il pranzo,
e poi che accadde?
Poi mi lascio'.
- Mi lascio' e basta. - Will, lei non ti ha lasciato.
Se n'e' andata. Si', andata.
Hai piu' visto Abby da che ti hanno dimesso, Will?
Torna da me, Abby.
Ti prego, torna da me. Faro'... faro' qualsiasi cosa.
- Will? - Dammi un'altra possibilita'.
- Will? - Sto parlando con mia moglie, cazzo!
Ma... tua moglie non era la', vero?
Non capisco. Che sto facendo? Cosa sta facendo lei?
Will...
non stai ancora bene.
D'accordo? Hai mischiato i farmaci. Non sei in te.
Parlami di quel giorno.
Parlammo di Bob Dylan.
Bene.
Ridevamo.
Bene.
Prosegui.
Quasi schiacciammo il cane.
Va bene.
Andammo a casa dei miei.
Giusto.
Mangiammo il polpettone.
Oh, mio Dio, mia madre e' pazza.
- Fuori completa. - Gia'.
Non lo rifaremo piu'.
Oh, Gesu'.
- Come ti senti, amore mio? - Mangio troppo.
- Pensi? - Solo un po'.
Hai mangiato tanto polpettone
quanto il prodotto interno lordo di una piccola nazione.
Penso che potremmo avere un polpettone, invece di un bimbo.
Partorirai un polpettone?
Si', e' un polpettone.
- Taxi? - No.
- Camminiamo? - Si', per favore.
Va bene, camminiamo.
Sono in agitazione.
Non nel modo giusto.
Il piccolo e' una bambina, Will.
Cosa?
So che non volevamo saperlo,
ma poi me l'hanno detto e mi spiace un po'.
Entro 3 settimane avrai una figlia.
Di' qualcosa.
Che c'e'?
So come la vuoi chiamare.
Si'?
Si'.
Si', penso di si'.
So che non ti piace la sua musica, ma...
L'adoro.
Sono un grande fan.
Penso sia carino. Penso che...
La stavo soffocando. La stavo soffocando.
Ecco perche' mi ha lasciato.
Will, ascolta, hai vissuto... un trauma.
Fu orribile.
- Potete aiutarmi, cazzo?! - Orribile.
Aiutatemi, per favore!
Pensavi di ucciderti.
Tu... sei stato in terapia per mesi
per curarti.
E ora tu stai costruendo una storia
che in qualche modo la rende sopportabile.
Will...
hai una bambina.
D'accordo? La tua piccina e' viva.
Per una qualche ragione, miracolosamente, lei e' viva.
Ora, Will, Abby non vorrebbe che tu pensassi alla bambina?
Perche' non sei andato dai tuoi? Will, guardami.
Perche' non hai visto quella bambina?
- Penso che ti aiuterebbe. - Bene.
Ecco perche' sei uscito. Per incontrarci, per mandarli la'.
Io... penso che tu sia pronto.
D'accordo.
Devo andare.
No, aspetta, Will. Will, aspetta.
No, non voglio ancora lasciarti. Fa...
Non e' la storia giusta. No.
Non sono proprio l'eroe di questa storia.
- E' il trauma; e' grave, Will. - Mi dispiace. Lei e' molto gentile.
Gentilissima.
Non voglio piu' stare qui.
Senti, siediti. Possiamo... Lascia che te ne parli.
Addio.
Capitolo 2: Dylan Dempsey
# Quando la pioggia ti schiaffeggia il viso #
# E hai tutto il mondo in valigia #
# Potrei offrirti un caldo abbraccio #
# Per farti sentire il mio amore #
Dire che l'infanzia di Dylan Dempsey fu segnata dalla tragedia sarebbe
la piu' grande delle incomprensioni,
e anche un po' da coglioni.
Lei era letteralmente nata nella morte e nella tragedia.
Ad appena 6 mesi di vita,
comincio' con suo padre che la fece finita.
E quello fu solo l'inizio.
Dylan perse sua nonna a 6 anni.
# Le tempeste ruggiscono sul mare rombante #
# E sull'autostrada dei rimpianti #
E a 7 anni mori' il suo migliore amico.
# I venti del cambiamento soffiano liberi e spontanei #
# Tu non hai ancora visto uno come me. #
Dimmi che sono carina.
Entra.
Come ti senti, ragazzina?
Mi sento come se tutta la mia vita sara'
segnata da morte e tragedia.
Lei non disse cosi', ovvio,
ma, se avesse potuto esprimere a parole cio' che provava,
a 8 anni, l'avrebbe detto.
Bramo una vita felice, nonno.
Ho quasi un disperato bisogno di stabilita' e felicita',
cosi' come i grassi bramano la cioccolata
o gli escursionisti perduti bramano il recupero.
Voglio vivere una grande, bella, vita felice,
ma mi preoccupa che la tragedia sembra seguirmi,
la tragedia che mi ha generato impedira' sempre che accada.
E non so se posso resistere ad un'altra perdita come questa.
Ma cio' che lei davvero disse...
Come ti senti ragazzina?
Tu morirai, nonno?
Si'.
Moriro'.
Probabilmente piu' presto di quanto tu non vorrai, ragazzina...
se devo essere onesto.
Mi battero' come un pazzo per restarti vicino
il piu' possibile,
per evitare che un'altra morte sbuchi dal nulla per arrivare a te.
Saliro su quel cazzo di nastro trasportatore
tagliato nella carne viva.
Faro' del mio meglio.
Ti condurro' per l'adolescenza senza che tu perda nulla.
Lo faro' per tua madre e tuo padre.
Lo faro' per tua nonna.
Ma soprattutto lo faro' per te, nipotina.
Spremero' altri 10 anni
da questo vecchio corpo decrepito, per te, ragazza mia.
Il mio angelo.
Ma Irwin lo disse cosi':
No. Basta morte qui intorno, bimba.
Va bene?
Va bene.
Gli anni della trasformazione di Dylan Dempsey.
Gli anni sfociarono nella puberta'.
La puberta' porto' sessualita'.
La sessualita' porto' rabbia e paura e confusione.
E quando il fumo si dissolse,
dove una volta c'era una dolce ragazzina,
resto' solo una donna che spaventava a morte chiunque.
# Ti sei presa una parte di me che mi manca davvero #
# Continuo a chiedermi per quanto andra' avanti cosi' #
# Ti sei detta una bugia #
# Va tutto bene, mamma, anche io me ne sono detta una... #
Entra.
# Ancora a un milione di miglia da te. #
Ehi.
Ehi. Io esco.
Con chi?
Solo degli amici.
Sigarette.
Nonna diceva che era brutta abitudine della gente
accendere focherelli sotto il proprio naso.
Fico.
Non ci proverai piu' a nascondermele, vero?
Non siamo meglio di cosi'?
Non so.
Hai sentito che il Vermont le ha dichiarate illegali?
Rammentami di non andare mai nel Vermont.
- Posso averne una? - No.
Solo una.
No, queste cose ti uccideranno.
Speravo avremmo parlato del college.
Ne abbiamo parlato ieri sera.
- Non per molto. - Si', invece.
Non siamo arrivati dove volevi.
Ho 21 anni, Irwin. Basta sognare.
Ho risparmiato quasi abbastanza per non essere piu' di peso.
Prometto.
Prometti che tornerai per le 11:00?
Preferirei non mentirti.
- Ti prego, mentimi. - Tornero' per le 11:00.
Dylan.
Auguri per i 21 anni, figliola.
Un po' di dolcezza.
Piscio!
Ehi. Ehi, voi tutti.
Siamo i PB&J.
Si'!
Ah, questa prima canzone e' un po' personale.
Oggi sono 21 anni che e' morta mamma, e...
Ma piantala!
Mi hanno detto che sentiva Bob Dylan.
Mostraci le tette!
Comunque...
# Quando la pioggia ti batte sul viso #
# E tutto il tuo mondo e' in una valigia #
# Posso offrirti un caldo abbraccio #
# Per farti sentire il mio amore #
# Quando appaiono le ombre della sera e le stelle #
# E non c'e' nessuno ad asciugarti le lacrime #
# Potrei trattenerti per un milione di anni #
# Per farti sentire il mio amore #
# So che non ci hai ancora pensato #
# Ma non ti farei mai del male #
# Lo sapevo da che ci siamo conosciuti #
# Non ho alcun dubbio riguardo a chi appartieni #
# Mi arrabbierei, li gonfierei di botte #
# Me ne andrei per la strada #
# No, non c'e' nulla che non farei #
# Per farti sentire il mio amore. #
- Oh, merda. - Oh, merda.
Ehi!
Ma che cazzo...?
Ehi!
Ehi, mi devi un telefono nuovo, stronza.
Si'. Hai ragione, mi dispiace. E' che...
Vorrei non averlo fatto.
Ah, e' che per me e' stata una giornata molto strana.
Fammi vedere cos'ho. Puoi tenermelo un secondo?
Sono proprio spiacente.
Pensi sia divertente? Mi stavi filmando, cazzo?!
Dylan!
Sto bene! Sto bene.
Sto bene.
Il piccolo e' una bambina, Will.
Cosa?
So che non volevamo saperlo,
ma poi l'infermiera l'ha detto, e ora mi fa star male saperlo.
Tra tre 3 settimane avrai una figlia.
In realta' papa' si fece saltare le cervella
prima di conoscermi, quindi...
Di' qualcosa.
- So come la vuoi chiamare. - So che non ami la sua musica...
Meglio se guardi a destra, signora.
L'adoro.
- Sono un grande fan. - Mamma...
- Penso sia proprio carina. - Penso che sara'...
Mamma, mamma, attenta!
Stai bene?
Importa?
Se Rodrigo Gonzalez fosse stato davvero la', quella sera,
avrebbe potuto dire che di quella giovane sconvolta
seduta di fronte a lui importava parecchio,
che Dylan Dempsey era ok.
Capitolo 3 La famiglia Gonzalez
E' qui.
- Buongiorno, signori. - Buongiorno.
Come va?
Bueno. Bueno.
Hombre...
- Salvador, come andiamo? Bene? - Bene, molto bene.
Che piacere.
Buon anno, buon anno.
Be', sono proprio contento.
Eh, molto stanco...
Vieni qui. Saro' da te tra un secondo. Siediti.
Siediti.
Javier, ho notato che noi due
non ci siamo mai parlati.
Fanno...
5 anni che possiedo queste terre,
e non ricordo di esserci detti se non
qualche parola.
Vuoi bere qualcosa?
- No, signore. - No, bene.
Sono cresciuto in Italia. Lo sapevi, no, che sono mezzo italiano?
Sono come te, parlo come te,
ma mi chiamo Saccione e ho vissuto
la maggior parte della vita in Italia.
Mio padre...
italiano,
venne in Andalusia da giovane e qui conobbe mia madre.
La sapevi questa cosa? Che mia madre era di questa regione?
No, signore.
Mio padre era...
un autentico...
grandissimo figlio di puttana.
Conobbe mia madre quand'era molto giovane,
e la conquisto' e l'allontano'...
da tutto cio' che conosceva, da tutti quelli che amava.
E, be', era...
possessivo, dispotico, aggressivo...
e oltre tutto, ricco,
il che converte un gran figlio di troia come lui,
in qualcuno di particolarmente pericoloso.
Pericoloso.
Sicuro che non vuoi niente? Un jerez [sherry], una Manzanilla?
Io mi bevo una Manzanilla [un tipo di jerez].
- Be', una Manzanilla, va bene. - Ma certo, hombre.
E' cosi', ecco mia madre...
una ragazza spagnola,
andalusa purosangue,
strappata alla propria famiglia,
vivere in piena campagna italiana
e, se non bastasse,
senza parlare una sola parola di italiano.
Tieni.
Salute.
Alla salute.
Mio padre...
decide, allora, di volere...
una... una sposa italiana.
E una famiglia italiana.
Cosi', le impedisce di parlare spagnolo in casa sua,
taglia i rapporti con la sua famiglia, e lascia mia madre
senza cio' che piu' amava.
Praticamente senza nessuno.
Quindi, resta incinta...
incinta di me.
Cosi', in quegli anni,
ogni volta in cui mio padre viaggia per lavoro,
lei...
di nascosto, chiede che le mandino
pacchi dal suo Paese: cibo spagnolo, vino, cose cosi'...
Ma, cio' che preferivamo era...
l'olio...
d'oliva...
spagnolo.
Te lo immagini? Ci trovavamo la',
nella campagna italiana
culla dell'olio d'oliva piu' famoso del mondo,
e noi...
a bere olio di oliva spagnolo con la stessa passione
con cui ora, tu e io gustiamo questa Manzanilla.
Che razza...
di piacere, per mia madre e me.
Non c'e' che dire.
Mia madre mori' quando avevo solo 16 anni.
Come lei mori', quel bastardo di mio padre mi respinse.
Vedeva in me, mia madre.
Per lui, era una sporca spagnola che gli aveva rovinato la vita.
Ma fortunatamente...
mio padre non era solo un cretino intollerante.
Era anche un narcisista.
Non penso' mai che sarebbe morto,
neppure quando invecchio' o si ammalo'.
E quindi...
non fece mai testamento.
Quando finalmente lascio' questo mondo,
io divenni un uomo oltremodo ricco, Javier.
E la prima cosa che feci,
fu comprare queste terre in Andalusia, dove...
ora, coltivo centinaia di ettari
dello stesso olio di oliva che piaceva tanto a mamma e me.
E benche'...
le mie altre occupazioni mi costringano a viaggiare per gran parte del tempo,
questa terra e' l'unica cosa di cui mi importi.
Questa terra e' la mia storia.
E' la storia di mia madre.
Ed e' per questo...
che l'oliva...
significa cosi' tanto per me.
E ora...
devo chiederti...
perche' significa cosi' tanto per te?
Non la seguo, signore.
Gli altri uomini usano bastoni e reti,
ma tu le raccogli a mano.
Il che ti permette di raccoglierne solo la meta'.
- Percio' lavoro il doppio, signore. - No, no, lo so!
Non e' una critica. E' solo una domanda.
Perche' lavori piu' duramente degli altri?
Perche' credo sia il modo giusto per farlo, signore.
Ti racc...
ti racconto la mia storia,
ti racconto la storia di quel gran figlio di troia di mio padre
e della mia povera madre... maltrattata
e quando ti chiedo di fare lo stesso, mi dici solo che e'
"perche' e' il modo corretto"?
Dai, amico, beviti la Manzanilla e raccontami la tua storia.
Sono un uomo semplice, signore. Non ho nessuna storia.
Mio padre non era un gran figlio di puttana.
Mio padre era un uomo...
allegro, che fischiava mentre lavorava.
Sono felice di avere un lavoro che mi permette di fischiare, facendolo.
Il bastone e il rastrello ammaccano le olive.
Per questo le raccolgo a mano.
E' il modo giusto. Tutto qui, signore.
Piaci molto agli operai.
Ti ho visto raccontare loro delle storie... e farli ridere.
Sono un chiacchierone.
Ma con me sei molto riservato.
Perche' e' il padrone, signore.
Voglio essere tuo amico.
No.
Come amico la deluderei.
No, non credo. Non credo.
Le ho gia' dato una risposta, signore.
No... buffo, no?
Gli altri operai mi apprezzano,
e mi conoscono appena...
tu hai appena sentito la mia storia e non ti si e' mosso un pelo.
Non ti fa sentire...
di apprezzarmi?
Non preoccuparti...
puoi parlarmi come vuoi ed essere del tutto onesto.
Non e' una cosa che mi fa apprezzarla di piu', signore.
Posso chiederti perche'?
Io non avrei preso i suoi soldi.
Bene...
ti piacerebbe vivere qui?
Con il compito di sovrintendere sugli altri uomini?
Gratis?
Si', gratis.
E in piu', avresti un aumento di salario!
No...
con l'alloggio sarebbe piu' che sufficiente.
Ma ho una condizione.
Mi prendero' cura delle sue terre,
l'aiutero' a farle prosperare come fossero mie,
ma il mio fischio e' solo per me.
E le mie chiacchiere sono per i braccianti.
Non mi chieda nulla, signore.
E in cambio io non chiedero' mai nulla a lei.
Esattamente in quel momento, a 6.500 chilometri,
Abby Dempsey, poi Abby Lesher,
aveva appena finito la prima bozza della sua tesi di laurea.
"Ma la vita stessa dimostra d'essere il piu' inaffidabile dei narratori,
"portandoci in un continuo viaggio dove e' impossibile predire
"che potrebbe accadere dopo. La vita e'..."
- Ok. Questa nuova parte porta a... - Leggi, donna.
Lo so, ma mi sto allontanando
- dalla critica letter... - Leggi!
La vita stessa ci imbroglia.
Ci inganna.
Dipinge un uomo come eroe quando potrebbe benissimo essere un cattivo.
Eroe o cattivone?
Cattiva o eroina?
O forse nessuno dei due. Forse la vita e' vestire il ruolo,
ancora una volta, di inaffidabile imbroglione.
Forse chi e' dipinto come eroi e cattivi delle nostre storie
in realta' e' solo una comparsa di un film molto piu' grande.
Forse sono solo delle aggiunte
che riempiono l'immagine, cosi' i veri eroi
possono avere delle comparse in sottofondo.
E poi prosegue ancora e ancora...
Tu...
sei tanto piu' intelligente di me!
Lo sono davvero, si'?
La tesi di Abby fu un completo disastro.
Il suo piu' affidabile e favorito professore asseri',
come temeva avrebbe fatto,
che si era allontanata dalla critica letteraria
producendo un incrocio ingombrante
tra scrittura creativa e e filosofia francese del XVIII secolo.
Poi, il professore piu' affidabile e preferito di Abby
cerco' di scoparsela.
Il che, si potrebbe dire, dimostrava la teoria di Abby.
In un altro continente,
Javier Gonzalez non si preoccupava di cose del genere.
Javier Gonzalez non filosofava
e non si era mai chiesto cosa avesse in serbo per lui la vita.
Javier Gonzalez sapeva dove stava andando.
Lo sapeva da sempre.
Sin dalla nascita, a Isabel Diaz era stato insegnato
di aspettarsi una vita mediocre.
Era la prima di 6 sorelle
e era platealmente considerata la quarta come bellezza.
Juan, lascio il grembiule qui fuori, va bene?
Brava.
Ti ho portato...
perche' dobbiamo festeggiare che mi hanno promosso.
Dai... sul serio?
- Davvero? - Davvero.
Sembri cosi' calmo!
Congratulazioni!
Congratulazioni.
Ora magari potremo avere una vita serena.
Bella...
So che non saro' un uomo ricco.
Ma...
so anche...
che saro' un brava persona.
E so anche che il mio cuore...
e' tuo dal giorno che ti ho vista.
Non ridere! Vorrei renderlo ufficiale.
Si'!
- Si', cosa? - Si', a tutto.
- Ma non piangere, eh! - No, no. Non piango!
- Davvero? - Certo.
No, non mi avvicino perche' mi bagni.
Uno...
due...
- E... - ... e tre!
E' tua?
E' nostra!
- Davvero. - E' nostra?
Che te ne pare?
Ma... e poi?
Mi sento come un...
Stai bene?
- possidente. - Sei felice?
E' nostra, Bella.
Questo e' nostro!
E' nostro... e' nostro!
Questo e' nostro!
Qui e' dove siamo.
Andalusia.
E se attraversiamo di qua...
ci troviamo qui...
con questo pezzo di terra,
cosi' come in quest'altro pezzo che si chiama...
America.
- New York? - New York! Te lo ricordi!
Si ricorda di quando gli ho raccontato di New York...
Isabel non ricordava piu'
quando il signor Saccione inizio' a venire a trovare Rodrigo.
Sapeva solo che le visite erano diventate piu' frequenti,
di solito a meta' giornata,
sempre quando Javier era nei campi.
Chiedo scusa.
- Mi sono trattenuto troppo. - No, no, per nulla.
- Si', si'. - No, no.
Si', si', e' cosi'. E' cosi'.
Ci sono molte cose incredibili nella mia vita, signora Gonzalez.
Ma...
la mia formazione, cosi' poco comune,
mi ha lasciato con delle cicatrici che non mi hanno permesso di trovare
la cosa piu' importante di tutte.
E non e' giusto che ora io cerchi di riempire quel vuoto,
qui.
Non sia sciocco, per niente. E poi, Rigo la adora.
Be', molto gentile, da parte sua.
- No, e' vero. - Si', davvero, suo figlio...
- e' davvero speciale. - E' molto intelligente, vero?
Mi piacerebbe insegnarli inglese, letteratura...
Sarebbe bellissimo. Bellissimo.
Amore? Ciao.
Javier?
Perfetto, perche' intendevo parlarti
dell'ampliamento del mulino.
E cosi' ho portato anche un regalo per tuo figlio.
Non occorreva. E' molto generoso.
Una cosetta.
E poi...
Rodrigo deve gia' fare un sacco di cose per conto suo.
La prossima volta che vuole parlare con me,
me lo faccia sapere che verro' io.
E cosi', si risparmia di venire.
No!
Mille grazie.
Lasci che la informi del mulino.
Certo.
Io voglio andare a New York con lui!
Javier Gonzalez era un uomo semplice, ma non uno stupido.
E quel giorno inizio' facendo qualcosa
che non aveva mai fatto prima:
pianifico' una vacanza con la famiglia.
In un posto che aveva appena saputo
che suo figlio voleva disperatamente vedere con qualcun altro.
Si', New York!
- Voglio andare davanti. - No, davanti no, perche'...
Vuoi che andiamo davanti?
Ecco l'ho preso, e ce ne andiamo davanti!
Ciao. Ciao.
- Salve. - Ciao.
- Salve. - Salve.
Hola. Hola.
Ehi, ragazzino. Guarda.
Dove sara' finito? Guarda!
- Calma. - Eccolo.
Da dove vieni?
- Veniamo dalla Spagna. Spagnoli. - Di che parte?
Lei e' di Madrid e io sono del sud.
- Che bello! - Ehi, no!
Non disturbare l'autista. Sta guidando.
Una donna incinta sventrata da un autobus.
Un uomo adulto che piange disperatamente.
Astanti che urlano.
Furono solo 20 secondi di riprese,
ma si sarebbero ripresentate
per gli anni a venire in testa al piccolo Rodrigo Gonzalez.
Mamma!
Amore mio...
Adesso, si dorme, va bene?
- Un occhietto? - Si'.
Lo chiudiamo.
E adesso, quest'altro occhietto...
Niente piu' brutti sogni, solo belli.
No.
No!
E' sveglio. Tu senti che e' sveglio, no?
E non sono il solo a sentire che e' sveglio.
- Non e' che sgridandolo resti a letto. - Lo addormenti tu. Forza.
- Non vedi che... - Fallo addormentare tu!
Rodrigo, basta.
Rigo!
- Mi obblighi a mangiare? - Un poco.
Non ho fame. Non ho fame, Bella!
Cazzo...
Mamma!
- No! - Rigo.
- E' finita. - No!
Ti si sente da qui.
Bella, ti sto parlando.
Parla, cazzo!
Non migliora, Javier.
- Non migliora. - Lascia perdere.
Guarira', ce la farai.
- Gli ci vuole solo un po' di tempo. - Ci serve aiuto.
- Siamo andati da tutti i medici... - Uno specialista.
A Madrid.
- Uno di quelli dove vanno i ricchi. - Noi non siamo ricchi, Bella.
E' nostro figlio.
E' il nostro piccolo e sta soffrendo.
D'accordo.
- Se vuoi glielo chiedo io. - No, no.
No, lo faccio io.
E' compito mio, d'accordo?
Va bene.
Mi scusi, signore.
Ha un minuto?
Be', tuo zio mi ha chiamato,
perche' mi ha detto che eri stato un po' triste.
Bene, per me la diagnosi e' chiara.
Dopo queste due sessioni...
Rodrigo ha un trauma infantile, come gia' sapete,
che e' dovuto al fatto angoscioso che ha vissuto.
Con l'incidente.
Rodrigo risponde molto bene a ogni suggerimento,
perche' si esprime attraverso i disegni e i giochi.
Questo e' molto importante.
Ci vorra' del tempo...
Ci vorra' tempo, ma la buona notizia e' che si puo' trattare ed e' curabile.
- E' molto importante saperlo. - E a livello economico?
No, Isabel, Isabel!
- Non si preoccupi per questo. - Ma e' importante saperlo.
Passarono i mesi.
Le visite del signor Saccione non furono piu' limitate.
I suoi doni non furono piu' rifiutati.
Ciao, Oli.
E ora, in inglese.
Mi chiamo...
Rodrigo...
- Gonzalez. - Benone.
Ma vorrei essere chiamato Rod.
- O... Rigo? - Si'.
Vengo dalla Spagna.
Continua.
Sono stato triste
per tanto tempo.
Ma mio zio mi diede un uccello,
il che aiuta.
L'ama?
Si'.
E Rodrigo?
Si'.
Mi dispiace.
Javier...
Immagino che la solitudine renda gli uomini...
deboli.
Non ne sono orgoglioso.
Ma io credo che suo padre ne sarebbe orgoglioso.
In fondo s'e' rivelato essere degno figlio di suo padre, signore.
Javier, ti do la mia parola che restero' lontano da loro.
Tuo figlio sta guarendo, e null'altro conta.
Sono la tua famiglia, Javier, non la mia.
No.
Che fai?
Vado via...
Bella.
E dove vai?
E vai dove?
Ho visto come lo guardi e come lui ti guarda.
Dio caro, sei ubriaco!
Sei ubriaco e geloso.
Ho visto anche che ha fatto per Rodrigo.
Si', l'ha aiutato a guarire.
E' qualcosa che io non avrei mai potuto fare.
Percio' chiedemmo aiuto a lui.
E quando egli ce lo diede... tu scomparisti, non e' cosi'?
Non so, cosa cerchi in fondo a quelle bottiglie?
Ho accettato un lavoro a Madrid, come meccanico.
Pagano bene.
Cosa? Che dici?
Ti mandero' i soldi, ma...
non credo ne avrai molto bisogno d'ora in poi, no?
Mi dispiace.
Meriti di piu'.
Non dirmi cosa merito, Javier.
Non osare dirmi cosa mi merito perche' io so cosa mi merito!
Pensi di farmi un qualche favore?
Credi di avermi salvato da qualcosa?
Che avessi una vita di merda e tu mi abbia salvato?
E' questo che pensi?
Io ho scelto te. Ho scelto io, te.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho scelto, perche' sapevo cosa meritavo
e sapevo di meritare qualcuno di speciale.
- Ciao. - Qualcuno di valido.
Che mi guardasse con quegli occhi.
Guardami negli occhi.
Guarda questi occhi che ridono di tutto e dimmi...
che con me avresti una vita migliore che con lui.
Con te avrei una vita migliore che con lui.
Rigo e' tutto cio' che ho.
Non voglio che soffra piu'.
Non voglio che soffra un minuto ancora.
Non m'importa cio' che diverra'.
Voglio solo che trovi la sua strada e che sia felice.
Mi aiuterai a fargliela trovare.
Dillo.
Aiutero' Rodrigo a trovare la sua strada.
- Non ti amero' come amo lui. - Lo so.
Se finora abbiamo imparato qualcosa,
e' di non affezionarci a nuovi eroi.
Tendono a deludere.
Ma, dannazione! Il piccolo Rodrigo Gonzalez
non sembrava proprio un affare.
Capitolo 4 Rodrigo Gonzalez
Mamma?
Mi hanno ammesso all'universita' di New York!
Sono stato ammesso!
Che c'e' che non va?
Lei e' malata, Rodrigo.
Rimandero'.
- Con tutto quello che sa passando... - Non dipende da te.
Lei mi ha dato tutto. Mi ha dedicato la vita intera.
Io posso darle questo.
Rodrigo...
Ho detto che lo faro'.
La sistemeremo.
La salveremo allo stesso modo che hai fatto con me.
Guardami.
La guariremo.
- Va bene. - Tranquilla.
- Ti metto... - Ahi! Ahi.
Rigo.
Tua madre chiede di te.
Va bene.
- Hola. - Hola.
Rigo, e' gia' passato molto tempo e non miglioro.
E tuo zio spende un sacco di soldi a provare cose, per vedere se...
ma, Rigo...
tu intanto continui a sperare.
Amor mio...
ormai, basta.
- No, mamma... - Basta cosi'.
Rigo, basta.
Arrivederci. Grazie.
Rodrigo entro' al college come studente straniero,
e, come aveva fatto per tutta la decade precedente,
non fece che migliorare.
Si distinse in due sport.
E in proporzione...
I suoi voti erano i migliori del corso.
Si imbarco' persino in una relazione
con una ventenne di Long Island
di nome Shari Dickstein.
Lei lo faceva ridere... di solito non intenzionalmente.
Oh, mio Dio. Sei mai stato a "Whole Foods"?
- No. Cos'e'? - Ok, ti ci portero'.
E' come un sogno. E' come un...
Lei non era il suo grande amore, ma compagnia.
E al momento il grande amore non era la sua priorita'.
... cibo naturale, sogno vegano.
Co-cos'e' vegano?
Oh, mio Dio, sei adorabile.
Adoro che tu non sappia le cose.
Egli risparmio' ogni dollaro,
per una vacanza.
Rodrigo Gonzalez aveva una bussola interna
che puntava sempre nella stessa direzione.
E' di un posto che si chiama Long Island.
- A New York? - Si'.
Guarda.
Molto bella.
- Si chiama Shari Dickstein. - Shari...
Shari con S.
- Shari? - Shari.
- Shari Distin. - Shari Dickstein.
Com'e'?
Lei, be'...
e' piuttosto rumorosa, a dir il vero.
- Ma guarda. - Si'. Si'.
Ma come cosi' tanti dei migliori anni della nostra vita,
volo' via.
Ma in verita', quell'anno fu solo un trampolino,
un preambolo al giorno piu' luminoso della vita di Rodrigo Gonzalez.
Dove vai?
Esco per una corsetta veloce.
- Mi alma. - Eh?
Quando iniziammo a frequentarci mi chiamavi "Mi alma."
Avresti detto:
"Solo per una corsetta, Mi alma."
Mi faceva sempre sentire come Kelly Ripa.
Shari...
Sono incinta.
Lo so. Ovvio che bisogna parlarne.
Ehi, mi offri un brunch?
C'e' un posto che vorrei proprio provare.
E' vietnamita, quindi presumo abbia cose come dim sum o roba cosi'.
Possiamo parlarne al brunch, nel posto vietnamita.
Vorrei davvero provarlo.
Allora, un paio di settimane fa ho iniziato a sentirmi di merda.
Pensavo che fosse solo un brutto periodo.
Da che ho smesso la pillola,
ho avuto mestruazioni pazzesche, sai?
Ma non smettevano, quindi sono andata dal ginecologo,
e lui mi fa: "Sei sessualmente attiva?"
Quindi gli ho parlato di te,
e poi mi ha fatto il test e... bum!
Non avevo pensato di farmi un test a casa.
Per qualche motivo, non ci sono proprio arrivata.
Comunque, so che non stiamo insieme da tanto,
e chiaramente e' una cosa da 'ma che cazzo!'.
Cioe', non so come te la cavi con la religione,
ma penso che probabilmente dovrei abortire.
Tu sei... sei... sei contro l'aborto? Aborto?
So che l'aborto e' un grosso problema per i cristiani.
Dovrebbe esserci una pillola o roba cosi'
per cose del genere, tipo gravidanza non pianificata.
Perche' se sei cristiano, io...
Comunque non dobbiamo decidere nulla subito,
ma vorrei risolverla a breve,
prima che la cosa abbia una testa e il resto, capisci?
Oh, ehi, ci siamo!
Quindi, per come la vedo, abbiamo circa tre opzioni.
Opzione uno: lo teniamo.
Cioe', un bimbo mezzosangue
che con la nostra carnagione sarebbe una meraviglia.
La mia famiglia ha tanti soldi,
quindi potremo assumere bambinaie e roba cosi'.
Non so, probabilmente e' una cattiva idea.
Opzione due: aborto; ma ripeto, vorrei fare
questa scelta prima che dopo.
O l'opzione tre:
possiamo stabilire
che questo e' solo un pazzesco pesce d'aprile!
Cosa?
Pesce d'aprile, scemo!
C-che sarebbe?
Davvero? Non conosci il pesce d'aprile?
No, non so.
Be', non lo sapevo.
Allora, c'e' o no un bambino?
Bello! Eh, no.
Certo che no.
Oh, eddai.
Devi ammetterlo: e' stato davvero divertente.
Shari...
Oh, cazzo.
Mi molli, non e' vero?
La mollo'.
Si', ti mollo. Mi-mi dispiace...
Ovviamente, finora nulla
aveva indicato che quello sarebbe stato
il giorno piu' importante della vita di Rodrigo.
No.
A volte i giorni piu' importanti della nostra vita iniziano,
e non lo vediamo neppure.
Devo chiamare Rodrigo.
Isabel...
Ci siamo gia' salutati.
- Isabel. - Non occorre salutarsi due volte.
Vincent...
sei un brav'uomo.
No.
Lo sei.
Hola, Bella.
Il signor Saccione era uno che scriveva lettere.
L'aveva sempre fatto.
Credeva nel potere della parola scritta,
la forza di sedersi li'
e scrivere a mano a qualcuno.
Javier, ti do la mia parola. Staro' lontano da loro.
Tuo figlio sta guarendo e ormai non ha piu' bisogno di me.
Sono la tua famiglia, Javier, non la mia.
No.
Non tornero'.
Percio' devo chiederle un favore.
E con quello, le lettere del signor Saccione
trovarono un nuovo destinatario.
Un uomo la cui sola richiesta era di tenerlo aggiornato
su chi aveva abbandonato, ma ancora amava.
"Caro Javier, ricordi quando ti dissi che Rodrigo...
"Sta morendo, Javier. Torna a casa. Saccione."
... poterti vedere un'ultima volta. So che ti ricorda molto.
Dovresti venire a salutarla prima che sia troppo tardi.
Hola, Bella.
Hola.
Come va, zio?
Come stai?
Bene. Un pomeriggio un po' impegnativo.
Si', con quella rumorosa.
Quando i critici recensirono l'album preferito da Abby Dempsey
che Bob Dylan pubblico' nel 1997, "Time Out if Mind,"
la canzone "Make You Feel My Love"
fu sorgente di molte critiche.
Ogni traccia dell'album
era carica di inesauribile melanconia e tristezza.
Ma la', in mezzo a tutta quella roba,
c'era un successo popolare,
una canzone d'amore...
una canzone che negli anni seguenti avrebbero cantato
Garth Brooks, tra gli altri.
I critici dissero che mettere una canzone d'amore
in mezzo a un album di disperazione e tragedia
fosse solo un passo falso di Dylan.
Altri dissero che era voluto.
Stai bene?
Hola.
Mio padre, Rodrigo Gonzalez,
ufficialmente incontro' mia madre, Dylan Dempsey, quel giorno...
il giorno piu' importante della sua vita.
Ciao.
Non passarono una sola notte divisi
nei successivi 42 anni.
Avrebbero avuto 4 figli,
7 nipotini.
Una storia d'amore eterna.
Mia nonna, Abby Dempsey,
nella sua tesi di laurea fallita affermo'
che la vita stessa e' il nostro piu' inaffidabile narratore.
Dichiaro' che nessuno sapeva come si sarebbe sviluppata la storia,
ne' quali sarebbero stati gli eroi.
E mentre e' vero che la vita ha spesso reso difficoltoso
l'individuazione degli eroi della storia della mia famiglia,
i miei genitori me l'avevano sempre reso facile.
Trovarono l'unica canzone d'amore famosa
dell'album di famiglia cosi' spesso malinconico.
Contrariamente a mia nonna Abby,
mio nonna Isabel non era ne' una scrittrice
ne' una filosofa.
Ma a volte mi chiedo se lei non capisse
esattamente che intendesse Bob Dylan.
Rigo, e' gia' passato molto tempo e non miglioro.
Lo spagnolo spesso non si traduce bene,
ma cio' che Isabel disse a mio padre
il giorno che lo mando' via non richiede traduzione.
- Mamma... - Basta.
Basta.
Ascoltami.
Rigo, hai avuto tanti alti e bassi nella tua vita.
Troppi.
E ancora ne avrai.
E' la vita.
Funziona cosi'.
La vita ti mette in ginocchio.
Ti trascina piu' in basso di quanto penseresti mai.
Ma se ti rialzi...
e vai avanti...
se vai appena un po' piu' in la'...
troverai sempre amore.
In te ho trovato l'amore.
E la mia vita, la mia storia,
continuera' dopo che me ne saro' andata.
Perche' tu sei la mia storia.
Tu sei la storia di tuo padre.
Di tuo zio.
Rigo...
il mio corpo mi tradisce.
Ma tu sei me.
Quindi ora vai.
Dammi una bella vita.
La vita piu' bella di sempre.
Si'?
E se la vita ci mette in ginocchio...
Rimettiti in piedi.
Rialzati.
E prosegui.
E troviamo l'amore.
Lo farai?
Non sono certa di quale storia stessi raccontando.
Non sono certa se e' la mia,
o se di qualche personaggio che devo ancora incontrare.
Non sono certa di nulla.
Tutto cio' che so e' che in qualsiasi momento,
la vita mi sorprendera'.
Mi mettera' in ginocchio.
E quando lo fara',
ricordero' a me stessa...
Ricordero' a me stessa...
che sono mio padre.
E sono il padre di mio padre.
Io sono mia madre.
E sono la madre di mia madre.
E mentre potrebbe essere facile
crogiolarsi nelle tragedie che ci segnano la vita,
e mentre e' naturale concentrarci su quei
momenti indicibili che ci mettono in ginocchio,
dobbiamo rammentare a noi stessi che se ci alziamo,
se portiamo la storia un po' piu' in la'...
Se andiamo oltre...
c'e' amore.
Se andiamo abbastanza in la',
c'e' amore.
Ehi.
Dannazione.
"La vita stessa"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt